Переводы "деятельность, делание" на другие языки иное, чем предлагает современный переводчик:

•  по-английски - deed, а не activity (активность)
•  по-немецки  - deed, а не Tätigkeit, Wirksamkeit
•  по-французски - acte, а не activité, les activités
•  по-итальянски - atto, а не actività, occupazione
•  по-украински - діяльність, -ності

Заложенное авторское значение в понятии "деятельность", "дело" можно увидеть в пословицах:

Человек в деле познаётся.
Человек живёт век, а его дела - два.
Дела не делай, а от дела не бегай.
Дела пытаешь аль от дела лытаешь?
Дело мастера боится.
Делу время, потехе час.
Дурное дело не хитрое.
Кончил дело, гуляй смело.

Понятие "деятельность" нельзя путать с понятиями "работа", "творчество", "труд", "мастер", "эврика", "интуиция"...

Использование понятия "деятельность" имеет широкий диапазон позитивных гуманитарных характеристик - это настройка на задачу с понимаем внешних потребностей, связь с Создателем, искусность, гуманизм и высокий эмоциональный подъем от озарения. Однако, в современной англоязычной среде есть смещение понятия "деятельность" в сторону "активность" или "работа", что снижает значение данного понятия. Вместо "активность" ("работа") и равнозначных слов на других языках правильно использовать "деятельность, дело, деять". Тогда мировой менталитет человечества  положительно изменится на развития от низшего к высшему.

Определение "деятельность, делание" на основе нервной системы добавляется к этимологии слова и энциклопедическому, которое имеет следующие значения:
ЭТИМОЛОГИЯ. Корень: де-; суффиксы: -я-тельн-ость-. Происходит от деятель - деять - дій (дей), где дій (дей) от праслав. формы "де", от которой в числе прочего произошли действо, действие, действовать, действительно, действительность, делание, дело, дела, делаю, делать, детя, дети, детсво, детище, деять, деятельно, деятельный, деятельность. Русск. деять, укр. дiяти; в.-луж. dzewacz; польск. dziać; англ. do; нем. thun, duan, duen; санскр. ди.


ДЕять ("Корнеслов", Федор Шимкевич, 1842 г.) от гл. де. * делать, производить что. = Церк. деяти; укр. дiяти; в.-луж. dzewacz; польск. dziać; англ. do; нем. thun, duan, duen; санскр. ди.


Деятельность (энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, 1890-1907), — совокупность действий, объединенных общностью субъекта (например, Д. Петра Великого), или качества (полезная Д., бесплодная Д.), или предмета (художественная Д., экономическая Д.). См. Действие.
Действие — логически противополагается страдательному состоянию (ποιεΐν и πάσχειν в категориях Аристотеля), также безразличному состоянию (как движение — покою). Психологически понятие Д. основано на сознании внутреннего усилия, успешно направленного к известной цели. Те изменения, как в нашем собственном теле, так и во внешнем мире, которые обусловлены таким усилием, мы признаем своими Д. Аналогически обобщая это понятие (посредствующим звеном служат движения других живых существ), мы во всех наблюдаемых изменениях видим Д. сил, подобных нашей сознательной воле. Спор об основательности такого взгляда имеет весьма важное значение для гносеологии и метафизики; см. Сила, Причинность. О Д. в смысле полноты бытия или внутреннего самоопределения (Аристотелева Ένέργεια, actus, actus puras схоластиков).

Делание (Полный церковно-славянский словарь, составитель священник магистр Григорий Дьяченко, 1899 г.) - (греч. Ένέργεια) = произведение, совершение; действование, дело, работа; прибыль, приобретение от работы; возделывание, обрабатывание; промысел, торговля, торг; определенное дело; подвиг... 


Деятельность (Материал из Википедии — свободной энциклопедии, 2012) — процесс (процессы) активного взаимодействия субъекта с объектом, во время которого субъект удовлетворяет какие-либо свои потребности, достигает цели. Деятельностью можно назвать любую активность человека, которой он сам придает некоторый смысл. Деятельность характеризует сознательную сторону личности человека (в отличие от поведения).
К примеру, если человек идет по пустыне и потеет от жары, это не деятельность, это рефлекторное действие. Но если этот человек — актёр, снимающийся в рекламе дезодоранта, и в данной сцене он должен вспотеть, потому что так написано в сценарии, потение становится для него вполне осмысленным действием и потому превращается в деятельность.
Деятельность можно разделить на этапы. Можно выделить в качестве этапов

• процесс вовлечения в деятельность,
• процесс целеполагания
• процесс проектирования действий,
• процесс осуществления действий,
• процесс анализа результатов действий и сравнение их с поставленными целями.

Число и содержание этапов, которые разные исследователи выделяют в деятельности, определяется исключительно задачами и целями исследователя. Модели деятельности в этом случае строятся из соображений удобства, полезности и достаточности.




Дополнительные материалы: 

• Классификация психических явлений человека по нейронауке, йоге и даосской технике. The classification of mental phenomena
• Эврика, эвристика и нервная система человека
• Деятельность, делание и нервная система человека
• Творчество, творить и нервная система человека
• Труд и нервная система человека
• Работа и нервная система человека
• Третья сигнальная система
• Вторая сигнальная система
• Безмолвное психическое состояние
• Атлас квантовой психологии